Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത്‌ പി Translation: Sreejith P
അതേയ്
ആരാണ്?, എന്ത് വേണം? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ജര്‍മന്‍ സംസാരിക്കുന്നു?
-എന്ത്? -എന്ത് വേണം?
ഏയ്‌, ഞാന്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയി ഇവിടെ, ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കിയതാ
നാശം
നാശം, വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെ
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍
ഹേ, ഞാന്‍ നിന്നോടാ പറയുന്നത്
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് ഇവിടുന്നു പോകണം
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍
ഒരു ശവം പോരാഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പൊ രണ്ടാമത് ഒന്ന് കൂടി ആയിരിക്കുന്നു
എന്താ പറഞ്ഞത്?
താന്‍ ചത്തില്ലേ?
-ചാവാനൊ? -ശരി, ഇറങ്ങി പോയെ
ഒഹ്, കഴുത്തിന്‌ ഒരു വേദന
-ഇറങ്ങി പോകാന പറഞ്ഞത് -ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ
ഞാന്‍ ചാവേണ്ടാതാണ് ആ അടിയില്‍, പക്ഷെ ഞാന്‍ ചത്തില്ല അതില്‍ സന്തോഷിക്കെടോ
എന്നെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ടൌണില്‍ എത്തിച്ചു ആ സന്തോഷം കാണിച്ചു കൂടെ
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യൂ
എന്നാ വാ മുന്നിലിരിക്ക്
ഡാനിയല്‍
ഇസ
ഓക്കേ ഡാനിയല്‍
എവിടുന്നാ?
ഹാംമ്പര്‍ഗ്
ഒഹ് എന്‍റെ അമ്മായി ഹാംമ്പര്‍ഗില്‍ ആണ്
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാനൊരു ടീച്ചര്‍ ആണ്
-ടീച്ചര്‍ ഉടനെ ആവും -ടീച്ചറോ നീയോ?
ശരിക്കും!!! കണ്ടിട്ട് ടീച്ചര്‍ ആണെന്നെ തോന്നുന്നില്ല
പിന്നെന്തു തോന്നും?
എന്തോ ഒരു മന്തനെ പോലെ തോന്നുന്നു
എങ്ങോട്ടാ ഈ വഴിയ്ക്ക്?
-ടര്‍ക്കി -അതെയോ
വെക്കേഷന്‍ ആയിരിക്കും
അല്ല
ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ തപ്പി പോവാ
ഭാര്യ?
അല്ല
കാമുകിയോ
നന്നായി വിശദമായി പറയൂ എല്ലാം
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്
അതിനെന്താ നമുക്ക് കുറെ ദൂരം പോകാനുണ്ട്
ന്യൂട്ടണ്‍ടെ സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ചാല്‍ നമുക്ക് മനസ്സിലാവും
-വേഗത ആണ് കാര്യം
X എന്നാ ബോഡി എത്ര വേഗതയില്‍ ചലിച്ചാല്‍ പത്തു ഡിഗ്രീ ചരിവുള്ള ഈ റാമ്പില്‍ നിന്ന്
-ഇരുപത്തഞ്ചു മീറ്റര്‍ ഗ്രാവിറ്റിയെ തരണം ചെയ്തു
അനറ്റെ
-അനറ്റെ -ഞാന്‍ തിരക്കിലാണ് കാണുന്നില്ലേ?
-എര്‍ണി -ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
കിരാ
വെക്കേഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടു മുന്‍പുള്ള ദിവസം സാധാരണ ക്ലാസ് ഉണ്ടാവാറില്ല
-പിന്നെ എന്താ വേണ്ടത് -ക്ലാസ് നിര്‍ത്തുക അതന്നെ
-ബൈ മിസ്റ്റര്‍ ബാന്നിയെര്‍ -ബൈ കിര
വെക്കേഷന്‍ ആശംസകള്‍
അവന്‍ എല്ലാ ദിവസവും ഈ വഴി പോയിട്ടും നീ ഇത് വരെ അവനോടു സംസാരിചിട്ടില്ലേ?
-എനിക്ക് നാണം ആണ് -നിനക്കോ നാണമോ?
അയ്യോ
അതാ അവന്‍
-ആ കണ്ണട വച്ച ആള്‍ -അവനോടു സംസാരിക്കൂ
അതേയ് ഇവിടെ
ഇവിടെ വന്നേ
നിങ്ങള്ക്ക് ഭാഗ്യം വേണോ?
-എനിക്കിപ്പോ ഒരു ബാഗ് ആണ് വേണ്ടത് -എന്താണിത്?
-സൂര്യന്‍ -സൂര്യനോ?
ഒരു വാതക ഗോളം, ഭൂമിയും മറ്റു എട്ടു ഗ്രഹങ്ങളും അതിനു ചുറ്റും ചുറ്റുന്നു
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നു നമുക്കെല്ലാം വെളിച്ചം തരുന്നു
-വെളിച്ചത്തിന് എന്താണ് മറ്റൊരു പേര് -ഊര്‍ജം?
-വെളിച്ചത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു പേര് ഭാഗ്യം -ശരി, ഈ മോതിരം ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വരും
-നിങ്ങള്‍ മിടുക്കന്‍ ആണ്' -ഞാന്‍ ഉടനെ ഒരു ടീച്ചര്‍ ആവും
ടീച്ചറോ?, സത്യം? അത് കൊള്ളാം
-പേരെന്താ? -ഡാനിയല്‍, ഡാനിയല്‍ ബാനിയര്‍
നല്ല പേര്
-നിങ്ങടെ പേരെന്താ? -മാസത്തിന്‍റെ പേര്, ജൂലൈ
ഈ മോതിരം?
മായന്‍ മോതിരം ആണത്, ഇത് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വരും എന്നാണു വിശ്വാസം
സൂര്യന്‍റെ ചിഹ്നം ഉള്ള മറ്റൊരു പെണ്ണിനെ നീ കാണും
അവള്‍ക്കു മാത്രമേ നിനക്ക് സന്തോഷം നല്‍കാന്‍ കഴിയൂ
-എത്ര? -50.
-ഇഷ്ട്ടപെട്ടില്ലേ ഇത്? -പെട്ടു, പക്ഷെ
എന്നാ ഒന്ന് വില പേശി നോക്ക്
-ശരി, 30. -40.
35. അത്രയേ എന്റടുത്തുള്ളൂ പക്ഷെ ഈ മോതിരം എനിക്ക് വേണം
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടത്‌ കൊണ്ട് മാത്രം
-നന്ദി -നില്‍ക്ക്
ഈ പാര്‍ടി ഇന്ന് രാത്രി ആണ് വരണം
വളരെ നന്ദി
-ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും വരും -ഞാനും
ബൈ
-ജൂലൈ -എന്താ?
-എന്താപ്പോ ഇത്? -അത് ഡാനിയല്‍ ബാനിയര്‍
അത് മനസ്സിലായി പക്ഷെ എന്താ അയാളില്‍ ഇത്ര പ്രിത്യേകത
അയാളുടെ മനസ്സില്‍ എന്തോ ഉണ്ട് പറയാന്‍ വെമ്പി നില്‍ക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്തരു?
-ഹേ ആധ്യാപകന്‍ വന്നല്ലോ -ഹല്ലോ, കൊട്ജോ
ഞാന്‍ ജമൈക്കയ്ക്ക് പോകുന്നു കള്ള് കുടിക്കാം, പുക വലിക്കാം, -
- പിന്നെ കിനി സഹോദരിമാരെ നോക്കാം അറിയോ കിനി സഹോദരിമാരെ
-അറിയില്ല കൊട്ജോ -ബിക്കിനിയും സുക്കിനിയും
-വെക്കേഷനു എവിടെ പോകുന്നു? -ഇക്കൊല്ലം ഞാന്‍ ഹാംമ്പര്‍ഗില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കുന്നു
ഇവിടെ നില്‍ക്കാനോ?, എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒന്ന് ആര്‍മാമാദിച്ചൂടെ നിനക്ക്
-ആര്‍മാദം ഇവിടേം നടക്കുമല്ലോ -എന്‍റെ ചെടി നനയ്ക്കാമോ
-തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ ചെയ്യാം -രാവിലേം വൈകുന്നേരോം
സന്തോഷം
ഇന്ന എന്‍റെ കാറിന്റെ കീ, ഇഷ്ട്ടം പോലെ ഉപയോഗിച്ചോ
ചെടി നനച്ചാ മാത്രം മതി
അതേയ്
ഹല്ലോ
അതേയ്
ഒരു ബിയര്‍ തരൂ
-നോക്കൂ, അത് സൂര്യന്‍ ആണോ? -എന്ത്?
-നിങ്ങളുടെ ബനിയനില്‍ സൂര്യന്‍ ആണോ അത്? -അല്ല, ചന്ദ്രന്‍
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു......
അടുത്തത് ഒരു പ്രണയ ഗാനം
പ്രണയം എല്ലാ അതിരുകളെയും ലംഘിക്കുന്നു
ഹേ, ഇവിടെ അടുത്ത് വളരെ ചുരുങ്ങിയ ചിലവില്‍ കഴിഞ്ഞു കൂടാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഞാന്‍ ബെര്‍ളിനില്‍ നിന്ന് വരാ ഇവിടെ അത്ര പരിചയം ഇല്ല
അറിയില്ലേ? ശരി
ക്ഷമിക്കണം, നില്‍കൂ
ഞാന്‍ മറ്റെന്തോ ശ്രദ്ധിക്കുക ആയിരുന്നു-
എനിക്കറിയാം...
ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ട്
വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം
-ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലെങ്കില്‍ -ഏയ്‌, എനിക്കൊരു കാര്‍ ഉണ്ട്
-വളരെ നന്ദി -കാര്‍ അപ്പുറത്താണ്
-ഞാന്‍ ഡാനിയല്‍ -മെലേക്ക്
-നല്ല പേര്, എവിടെ നിന്നാ? -ടര്‍ക്കി
ടര്‍ക്കികാരിയാണോ?
-ബാഗ് ഞാന്‍ പിടിക്കാം -ഒഹ് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
-വലിയ ഭാരം ഒന്നുമില്ല -പക്ഷെ ഇന്ന് മുഴുവന്‍ നീ അല്ലെ പിടിച്ചത്
-വിശക്കുന്നുണ്ടോ? -ഉണ്ട്
അത് ശരിയല്ല
ഇത് ഇസ്താന്‍ബുള്‍ ആണ്, ബോസ്പറസ് ഇടത്ത് യൂറോപ്പ്, വലത്ത് ഏഷ്യ
ചിലപ്പോ ഞാന്‍ പാലത്തിന്‍റെ അടിയില്‍ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കും
ചന്ദ്രന്‍ വെള്ളത്തില്‍ തിളങ്ങുന്നത് കണ്ടാല്‍
കുറെ മീനുകള്‍ തത്തി കളിക്കുന്ന പോലെ തോന്നും ടര്‍ക്കിയില്‍ ഇതിനെ
യകമോസ് എന്നാണു പറയുന്നത്
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരാളെ കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാന്‍ അവന്‍ വരും
നിങ്ങള്‍ എവിടേം പോകുന്നില്ലേ?
-നിങ്ങള്‍ എവിടേം പോകുന്നില്ലേ? -ഇല്ല
-പക്ഷെ എല്ലാവരും വെക്കേഷനു പോകുന്നു -അറിയാം, പക്ഷെ ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കാം എന്ന് കരുതി
ഹാംബര്‍ഗ് അത്ര മോശം ഒന്നുമല്ല, സമ്മറില്‍ പാര്‍ക്ക്, കഫെ,
രേസ്റ്റോരന്‍ട് അങ്ങനെ അങ്ങനെ പിന്നെ ബീച്ച്
-ഹാംബര്‍ഗില്‍ ബീച്ച് ഉണ്ടോ? -അറിയില്ലേ?, നല്ല ബീച്ച് ആണ്
ഭംഗിയുള്ള ഒരെണ്ണം
കാണണോ?
ബില്‍ തരൂ
ഇതാണ് ബീച്ച്, അത്രയ്ക്ക് ഭംഗി ഒന്നുമില്ല എന്നാലും
-ബിയര്‍ വേണോ? -കുടിച്ചു കളയാം
ക്ഷമിക്കണം, രണ്ടു ബിയര്‍ തരാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും
-ഇതാ -നന്ദി
-നില്‍കൂ, എത്ര തരണം -ജീവിതത്തില്‍ നല്ലതോകെ വെറുതെ കിട്ടും സഹോദരാ
ചിയേര്‍സ്
എനിക്ക് മനസിലായി എന്താ നിങ്ങള്‍ ഹാംബര്ഗ് വിട്ടു പോകാത്തത് എന്ന്
സൂര്യന്‍റെ ചന്ദ്രന്‍റെ വെളിച്ചം പരക്കട്ടെ
മണല്‍ പഴുക്കട്ടെ
നിന്നെ ഞാന്‍ എന്‍റെ കാറ്റ് കൊണ്ട് തൊട്ടു
എന്‍റെ ചുണ്ട് നിന്‍റെ ചുണ്ടുകളെ മുകര്‍ന്നു
നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍
എന്നെ നോക്കി കൊണ്ടേയിരുന്നു
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
മെലേക്ക്, ആ പേരിനു എന്തെങ്കിലും അര്‍ഥം ഉണ്ടോ?
ദേവത
-പേര് പോലെ തന്നെ -നന്ദി, പക്ഷെ എന്നെ നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലോ
രാത്രി കഴിഞ്ഞു കൂടാനുള്ള സ്ഥലം എവിടെയാണ്'?
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അതെ
കാമുകി ഇല്ലേ?
ഇല്ല
-ചായ വേണോ? -ആയികൊട്ടെ
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമെന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണുകയും ചെയ്തു
അറിയില്ലെങ്കിലും കാണുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ വിധി നമുക്ക് തന്നെ തീരുമാനിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാന്‍ അവിടെ നിന്നെ കാത്തു കാത്തു നിന്ന്
പിന്നെ നീ വരില്ല എന്ന് ഞാന്‍ കരുതി പെട്ടെന്ന് അതാ നീ എന്‍റെ മുന്നില്‍
മെലേക്ക്?
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി -എന്‍റെ സന്തോഷം
ബൈ, ഡാനിയല്‍
നാശം!! പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്
ഇല്ല!! എനിക്കീ നശിച്ച നഗരം വിട്ടു പോണം
ശരീ ശരീ, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
എവിടെക്കെങ്കിലും
-എന്ന് വച്ചാല്‍? -എനിക്കൊന്നു രക്ഷപെടണം
ആദ്യം നില്‍ക്കുന്ന കാര്‍ എന്‍റെ വിധി നിശ്ചയിക്കും
ബയെര്‍ണിലേക്കാണെങ്കിലോ അത്
നിനക്ക് ബയെര്നില്‍ നില്‍ക്കാമോ?
ഇതാണ് എന്‍റെ വിധി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
-നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ട്ടപെടും -എനിക്ക് നിന്നെയും
ജൂലൈ നീയോ>
കയറ്, ഇത്തിരി തിരക്കുണ്ട്‌
-ഇത് നിന്‍റെ കാര്‍ ആണോ? -അല്ല, ഇത് എന്‍റെ സുഹൃത്തിന്‍റെ കാര്‍ ആണ്
എവിടെക്കാ?
നീ എവിടെക്കാ?
ഇസ്താംബുള്‍
ഇസ്താംബുള്‍?
ഇസ്താംബുള്ളില്‍ എവിടെ>
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായി!!!
എന്ത് ശരിയായി?
ഭാഗ്യ മോതിരം
അന്ധവിശ്വാസം ആണ് എനിക്കറിയാം പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചു
എന്നിട്ട് അവള്‍ എവിടെ?
അവള്‍ വെക്കേഷനു ടാര്‍ക്കിയ്ക്ക് പോയി ഇന്ന് രാവിലെ
ബോസ്പ്പരാസ് പാലത്തിനു അടിയില്‍ വെള്ളിയാഴ്ച അവള്‍ ഉണ്ടാവും ഇത് മാത്രം എനിക്കറിയാം
ജൂലൈ, അവള്‍ വളരെ.. . .. . . .
-അത് പോട്ടെ നീ എങ്ങോട്ടാ? -എന്ത്?
എങ്ങോട്ടേക്കാണെന്ന്?
-ഞാനും ടര്‍ക്കിയ്ക്ക് തന്നെ -എന്ത്?
ഇസ്താന്‍ബുള്‍
ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യാ അറിയോ>
എല്ലാ കൊല്ലവും ഞാന്‍ അവിടെ നില്‍ക്കും
വരുന്ന പോലെ അങ്ങ് പോവും വെക്കേഷനു
ആദ്യം വരുന്ന ആള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നോ അങ്ങോട്ട്‌ പോകും
-എല്ലാ കൊല്ലവും? -അതെന്നെ
ഞാന്‍ പല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട് ഇറ്റലി, സ്പെയിന്‍
ഒരാള്‍ എന്നെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി
-അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോ -അതേന്നെ
-അത് കൊള്ളാം -അതന്നെ
എവിടെക്കാ പോണെന്ന് അറിയെയില്ല ലോട്ടറി എടുക്കുന്ന പോലെ
-അങ്ങനെയാണല്ലേ -ഇക്കൊല്ലം ടര്‍ക്കി, നന്നായി
ഞാന്‍ ടര്‍ക്കി കണ്ടിട്ടില്ല അടിപൊളി ആവും അപ്പൊ
തീര്‍ച്ചയായും
എപ്പോഴും ഇതിങ്ങനെ ആണല്ലോ
നാശം
നിക്ക്
ഇവിടെ നിന്നാലോ
ബയെര്‍നിലോ
മുകളില്‍ ആകാശം താഴെ ഭൂമി അല്ലാതെന്തു
നാളെ പോകാം എന്താ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ രണ്ടു മുറി ഇല്ല
ഒരു മുറി ഉണ്ട്, ഒരു കിടക്കയുള്ളത് മതിയാവുമോ?
- ഒരു രാത്രിയല്ലേ, അട്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം അല്ലെ? - ഏയ്‌ പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല
ജൂലൈ, പുതപ്പു മുഴുവന്‍ എടുക്കല്ലേ എനിക്കും താ
എന്താടാ ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇല്ലെടി, ചൂടത്തു ഇങ്ങനെ ഞെങ്ങി ഞെരുങ്ങി
-സ്പൂണ്‍ പൊസിഷന്‍ അറിയോ? -അറിയാലോ
അങ്ങനെ കിടന്നാല്‍ സുഖമായി കിടക്കാം
അതെയോ?
ആര് ആരെ കെട്ടിപിടിക്കും?
നീ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചോ
ശരിയാ, ഇത് നല്ല സുഖം ഉണ്ട്.
നന്നായി ഉറങ്ങാം
മന്തന്‍
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തെക്കോട്ട്‌ പോയി, ഇറ്റലി വഴി ബാരി എത്തി അവിടുന്ന് ഒരു ബോട്ട് എടുത്തു
ഗ്രീസ് വഴി ടര്‍ക്കി എത്താം
നമുക്ക് ആസ്ട്രിയ വഴി യൂഗോസ്ലാവിയ, ബള്‍ഗേറിയ പോയി ടര്‍ക്കിയില്‍ എത്താലോ
-യുഗോസ്ലാവിയയില്‍ യുദ്ധം ആണ് -അത് ശരിയാ.
എന്നാ ആസ്ട്രിയ, ഹംഗറി, റൊമാനിയ, ബള്‍ഗേറിയ അങ്ങനെ പോയാലോ
അത് ചുറ്റലാ, നമുക്ക് ബാരി പോയാല്‍ അവിടുന്ന് നേരിട്ട് ടര്‍ക്കിക്ക് ബോട്ട് കിട്ടും
-എനിക്കൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് -എന്തോന്ന് പ്രശ്നം?
എന്റടുത്തു ബോട്ടിന് പോകാന്‍ കാശ് തികയില്ല
അതെന്‍റെ പ്രശ്നം അല്ലല്ലോ
എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്തരു പ്രശ്നം? എങ്ങിട്ടെക്കാ പോണ്ടേന്നു അറിയില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
-പിന്നെന്താ?, നമ്മള്‍ക്ക് ഇസ്താന്‍ബുള്‍ പോണം -ഞാന്‍ ബുദാപെസ്റ്റില്‍ക്ക്യി പോണു, പോരുന്നാ
ഇയാള്‍ വരുണ്ടെങ്കില്‍ വാ?
-ഞാന്‍ ലിയോ -ഡാനിയല്‍,
ഞാന്‍ ജൂലൈ, മാസത്തിന്റെ പേരാ
-ജൂലൈ നല്ല പേരാണല്ലോ -ലിയോ മോശം ഒന്നുമല്ല
ലയണ്‍ എന്നൊക്കെ പറയുന്ന പോലെ
ലയണ്‍ മാറി ലിയോ ആയതായിരിക്കും
-ജനിച്ചതും ചിങ്ങരാശിയില്‍ ആണോ? -അല്ലെന്നേ, ഞാന്‍ വൃശ്ചികത്തിലാ
ഞാന്‍ വാലില്‍ വിഷം ഉള്ളവനാ
-നീ ചിങ്ങം അല്ലെ? -അതെ
-ജൂലൈ സിംഹം -അതന്നെ
-കാമുകനോ? -ഇവന്‍ കാമുകന്‍ ഒന്നുമല്ല
ഇതെന്താ?
-അത് "ചെ" ആണ് -അതറിയാം, അയാളും നിങ്ങളും തമ്മില്‍?
-"ചെ" എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നില കൊണ്ടത്‌? -നീത്യ്ക്ക് വേണ്ടി
അത് കൂടാതെ?
-സ്വാതന്ത്ര്യം? -അതന്നെ
-"ചെ" എനിക്ക് വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യത്തില്‍ ഉള്ള വിശ്വാസത്തെ കുറിക്കുന്നു
അപ്പൊ നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ സാമ്യം ഉണ്ട്
-എന്താടാ? -ഞാന്‍ ഇവിടെ നിന്നോളാം
-ബിയര്‍ വേണ്ടേ> -വേണ്ട?
-രസം കളയല്ലേ ഡാനിയല്‍ -ഇല്ല എനിക്ക് വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ
-ഞാന്‍ പോവാ -പോയിട്ട് വാ, ഞാന്‍ ഇവിടെ നിക്കാം
ഹേ, ലിയോ
-ഇത് ജൂലൈ -ഹായ്, ജൂലൈ
-രണ്ടു ബിയര്‍, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വലുത് എടുക്കാലേ? -പിന്നെന്താ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് കാര്യമായിട്ടാണോ>
-നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ സാമ്യം ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞത് -സത്യം, ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്ന
-സത്യം? -അതേന്നെ
-എന്‍റെ കൂടെ പോരുന്നോ? -എന്ത്?
എന്‍റെ കൂടെ പോരുന്നോന്ന്‍
എങ്ങോട്ട്?
ലോകാവസാനം വരെ
എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ആണോ നീ നോക്കി വച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതെ
അവന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുമോ?
അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു
നമുക്ക് ഡാന്‍സ് ചെയ്താലോ?
ഡാന്‍സോ?
ലിയോ, നിര്‍ത്തു
എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്, നിര്‍ത്താന്‍
-എടാ, നിര്‍ത്താന്‍ -പോള്‍, മിണ്ടാതിരി
അവളെ വെറുതെ വിടാന്‍!
-നീ നിന്റെ പണി നോക്ക് -നിര്‍ത്തു, അല്ലെങ്കില്‍ കടന്നു പോ
-വായ മൂടി ഇരുന്ന മതി -എന്നെ വിടു
-അവളെ വിടാന്‍ -ഡാനിയല്‍!! ഡാനിയല്‍!!
-അവളെ വിടു ദയവായി -മനസിലായില്ല
-അവളെ വിടാന പറഞ്ഞത് -എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല
അവളെ വിടാന്‍
വാ, നമുക്ക് ഇവിടുന്നു രക്ഷപെടാം
പണ്ടാരം, ഞാന്‍ അടിപിടി കൂടാറില്ല, അടിപിടി കൂടിയിട്ടേയില്ല
എന്‍റെ കണ്ണടയും പോയി
ഞാന്‍ അഹിംസാവാദി ആണ്, അക്രമം എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
-ഒന്നുമില്ല -എങ്ങനെ നമ്മള്‍ ഇവിടുന്നു പോവും?
-ബോട്ടില്‍ -ബോട്ടിലോ?
അതെ ബോട്ടില്‍ തന്നെ.
ഇതാ ഡോണു നദി, ഇതിനപ്പുറം ബ്ലാക്ക് സമുദ്രം
അതെ. ബ്ലാക്ക് സമുദ്രത്തിനു അപ്പുറം ഇസ്താന്‍ബുള്‍
-കഞ്ചാവല്ലേ അത്? -അല്ല
-സമാധാനം ആണിത് -നാശം. . . കുറ്റമാണിത് അകത്തു കിടക്കും
അതൊന്നും സാരമില്ല, എനിക്കിത് വേണം
പിന്നെ, ഇത് നിന്നെ മന്ദി ആക്കും
-ഞാന്‍ മന്ദി ആണോ? -ഇല്ല, പക്ഷെ . .. ... . ...
ആഹ, എന്ത് രസം ഉണ്ടെന്നോ
ഒന്ന് നോക്കുന്നോ?
ഇതെങ്ങനാ?, സിഗരറ്റ് പോലെ വലിക്കന്നെയല്ലേ ചെയ്യാ?
കൊള്ളാലോ
ഇത് കൊള്ളാം അടിപൊളി
ശരിക്കും കഞ്ചാ തന്നെ
കഞ്ചാവിന്റെ അതെ സ്വാദു
ഒഹ്, ഇവിടെ ഒരു എരിച്ചില്
-ഒരു പൊടി -പൊടി, പോടീ പോടീ പോടീ. . . .
ഒരെണ്ണം കൂടി?
സംഗതി ഉഷാറല്ലേ?
എന്‍റെ കോളേജിലെ പിള്ളേര് എങ്ങനെയാ വലിയ്ക്ക്യാന്നറിയോ?.
ഒരുമാതിരി ഇങ്ങനെ പിടിക്കും എന്നിട്ട്
-സ്കൂളിലോ? -അതെന്നെ, പ്ലസ്ടൂ പിള്ളേര്‍
-കൊള്ളാലോ -മണ്ടന്മാരാന്നെ
കണ്ടാ, ഇപ്പൊ എല്ലാത്തിലും അവരുടെ മാസ്റ്റര്‍ ആയി ഞാന്‍
അഹ, എന്ത് സുഖം
എന്താടി ചിരിക്കണേ?
അല്ല, ആ സുഖം എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടു ചിരിച്ചതാ
എന്‍റെ പിള്ളേരും പറയാറുണ്ട്‌ അത്
ഈ ടീച്ചര്‍മാരൊക്കെ എന്ത് പാട്ടാ കേള്‍ക്കാ?
ഞാനെന്തു കേള്‍ക്കും എന്നാണോ?
-ജാസ് -ജാസോ?
-ഞാന്‍ വിചാരിച്ച മാതിരി തന്നെ -നീ എന്താ കേള്‍ക്കാറ്?
ഞാന്‍ പഴയ പാട്ടിന്‍റെ ആളാ എല്‍വിസ് പ്രെസ്ലി ഒക്കെ
നിനക്ക് പഴയ പാട്ടിഷ്ട്ടല്ലേ?
ചിലപ്പോ എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ടി വരും
- എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അമ്മയുടെ വീട്ടില്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പോവുമ്പോ, -
-അമ്മ എപ്പോഴും പഴയ പാട്ട് കേട്ടു കൊണ്ടിരിക്കും
കാപ്പി, കടല, ബട്ടര്‍ ഒക്കെ പഴയത അവിടെ
-ഇതാ കേട്ടോ
നീനീനീനീനീനീല വാനം
അറിയോ ആ പാട്ട്?
അവളെ കണ്ടിട്ട് എന്താ ചെയ്യാ?
എന്ന് വച്ചാ?
എന്താ അവളോട്‌ പറയാ?
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല
അറിയില്ലേ?
എന്ത് പറയണം നീ പറ
അതിപ്പോ
എന്‍റെ പ്രണയമേ . . .
കുന്നും പുഴയും കടന്ന്‍ ആയിരം കാതങ്ങള്‍ താണ്ടി
ആഗ്രഹങ്ങളടക്കിപിടിച്ച്
വിരഹവേദനയും സഹിച്ച്--- സുര്യനെ പിന്തുടര്‍ന്ന് ഞാന്‍ വന്നത് ..
നിന്റെ മുന്നിയലായി നിന്ന്
നിന്നോട് പ്രണയമോതുവാന് വേണ്ടി മാത്രം !‍
ഇത്തിരി ഓവര്‍ അല്ലെ ഇത്?
ജൂലൈ?
ഞാന്‍ തിന്നാന്‍ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം
ഇപ്പൊ വരാട്ടോ
എടേയ് ബോട്ടില്‍ ഒരു കള്ളന്‍
ഒച്ച ഉണ്ടാക്കല്ലേ ചക്കരെ
അയ്യോ, എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!!!!
ബുടാപെസ്റ്റ്?
ജര്‍മന്‍ അറിയോ?
ഇല്ല
-ഇംഗ്ലീഷ്? -ഇല്ല
എന്‍റെ പേര് ഡാനിയല്‍
മനസിലായ പേര് പേര്
എന്താ ങ്ങടെ പേര്?
-ലൂണ -ലൂണ
ചന്ദ്രന്റെ പേര്
സിഗരറ്റ്?
വലിയ സന്തോഷം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും കിട്ടോ? അറിയോ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും>
ഭക്ഷണം, ആഹാരം, ഫുഡ്.
നല്ല സ്ഥലം
കുടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും, വല്ല കോളയോ? എന്തെങ്കിലും തിന്നാനും
-ജര്‍മന്‍ അറിയോ? -ഇല്ല
വല്ല ബ്രെഡോ, ജാമോ എന്തെങ്കിലും മതി എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല
ഇവിടെ ഒരു സാധനം ഉണ്ട്, വേണോ വേണ്ടേ?
-അയ്യോ!! വേണം, വിശന്നിട്ടു വയ്യ -മീന്‍ മതിയോ
മീന്‍, മീന്‍ മതി. . മീന്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്
-വളരെ നന്നായി -കാശെട്‌ എന്നാല്‍
എത്ര?
പത്തു
പത്തു?
-മാര്‍ക്ക്‌ -ജര്‍മന്‍ മാര്‍ക്ക്
ജര്‍മന്‍, ജര്‍മന്‍, ജര്‍മന്‍
നന്ദി
അപ്പൊ എല്ലാത്തിനും നന്ദി ഞാന്‍ എന്നാ അങ്ങോട്ട്‌. . ....
അതെ, എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്
ഒരാളെ തേടി വന്നതാ ഞാന്‍
-ഒരു പെണ്ണിനെ -ഒരു കോള കൂടിക്കാം
അപോ ജര്‍മന്‍ അറിയാമോ?
ബുടാപെസ്റ്റ്?
-കള്ളി, എവിട്രി എന്‍റെ പൈസ -ഇയാളെന്താടോ ഈ കാട്ടണതു?
-എന്‍റെ പേഴ്സ് എവിടെ? -ആരെടെ ഇത്?
-എനിക്കറിയില്ല -എന്‍റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് താ
-ആ മോതിരം എവിടെ? -താന്‍ തന്‍റെ പണി നോക്കെടോ
വിടൂലെടാ, ഇപ്പൊ കാണിച്ചു തരാം
ഇപ്പൊ കാണിച്ചു തരാം
നാശം, ഇതെന്താ ഓണ്‍ ആവാത്തെ
ഹേ, എന്ത് കണ്ടോണ്ടിരിക്ക്യാ, ഒന്ന് തള്ളിതായോ
ഈശ്വരാ, ഭഗവാനേ
ഭ്രാന്തി നിനക്ക് വട്ടാണോ?
വലത്തോട്ടു വലത്തോട് തിരിയ്ക്ക്
ഇത് ശരിയല്ല, ഇവള്‍ക്ക് വട്ടാണ്
ഇപ്പൊ കാണിച്ചു തരാം. .നിന്‍റെ ഒരു വണ്ടി
നിന്നെ ഞാന്‍ വിടില്ലെടാ
വിടില്ലെടാ ചെറ്റേ
-നിങ്ങള്‍ എന്താ പറയണത്, കേള്‍ക്കുന്നില്ല -നിക്കെട, ഞാന്‍ ഇപ്പൊ നിന്നെ പിടിക്കും
നാശം നാശം നാശം
ചെറ്റകളെ
ഓഹ് ഓഹ്
നിങ്ങള്‍ എവിടുന്നാ?
പാസ്പോര്‍ട്ട് എവിടെ?
ഹംഗറി-റൊമാനിയ അതിര്‍ത്തി
ഹല്ലോ
പാസ്പോര്‍ട്ട്
അതാണ്‌ എന്‍റെ൦ പ്രശ്നം പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ല
പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ റൊമാനിയക്കും പോണ്ട
അതറിയാലോ പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ എങ്ങനെ അതിര്‍ത്തി കടക്കാന്‍ പറ്റും
പക്ഷെ എന്‍റെ കൈയില്‍ ഇപ്പൊ ഇല്ല, ഒന്ന് അട്ജസ്റ്റ് ചെയ്
പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ റൊമാനിയക്കും പോണ്ട
അത് എനിക്ക് മനസിലായി, പക്ഷെ ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല
ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം ഉണ്ട്, ഇതൊന്നു കടന്നിട്ട് വേണം അത് തീര്‍ക്കാന്‍ അതോണ്ട
ഒരാളെ റൊമാനിയയില്‍ കാണാനുണ്ട് വളരെ അത്യാവശ്യം ആണ്
പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ റൊമാനിയക്കും പോണ്ട
-ഉറപ്പാണോ? -അതെ ഉറപ്പാണ്
ഡാനിയല്‍
ജൂലൈ
-നില്‍ക്കൂ -ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല
നോക്ക് ഞാന്‍ കുടുങ്ങി പോയി പാസ് ഇല്ല, പണം ഇല്ല ഒന്നുമില്ല
- എനിക്ക് കടക്കേം വേണം, നീ ഒന്ന് സഹായിക്ക് - നിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് എവിടെ?
അതല്ലല്ലോ ഇവിടെ കാര്യം എന്തെങ്കിലും പറ
നമ്മള്‍ കല്യാണം കഴിച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി ഓക്കേ
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ ആണ്
-മോതിരം കണ്ടാ, -But we aren't married!
-ജൂലൈ, ദയവായി -ഇവരോട് കള്ളം പറയാന്‍ പറ്റില്ല
പറഞ്ഞു നോക്കാം
ശരി
ഡാനിയല്‍ ബാനിയര്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നോ?
-എന്ത്? -സ്വീകരിക്കുന്നോ? ഇല്ലയോ?
-സ്വീകരിക്കുന്നു -എന്നാ ചോദിക്ക്
ജൂലൈ, എന്നെ ഭര്‍ത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നോ?
-സ്വീകരിക്കുന്നു -ശരി, നന്നായി'
ഇനിയെന്താ>
-ആദ്യം പ്രസംഖം -എന്ത് പ്രസംഖം?
-ഞാന്‍ ഇന്നലെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ? -ഇപ്പഴോ?
അതും ചടങ്ങിന്‍റെ ഭാഗം ആണ്
ശരി, ആ.....
"എന്‍റെ പ്രണയമേ" ശരിയല്ലേ?
"മലയും പുഴയും കടന്നു." തെറ്റിയോ?
-"പുഴയും കടന്നു. . . ...." -മറന്നല്ലേ?
-ഇല്ല, ഓര്‍മയുണ്ട്, ഞാന്‍ പഠിച്ചോളാ൦ -സത്യം?
നീയാണെ സത്യം
അതെ, നമ്മള്‍ കല്യാണം കഴിച്ചതാ
എന്നാ ഉമ്മ വയ്ക്ക്
എന്നാ ഞാന്‍ കാര്‍ എടുക്കാം
അതേയ് ഇവിടെ ഒക്കെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നവര്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കും
സമ്മാനമോ?
ആ ബസ് ആണ് എനിക്കുള്ള സമ്മാനം
ശരി
എന്നാ തുറന്നു വിടു
നന്ദി.
ഇനി എങ്ങനെ പോകും?
ഇവിടെ നമുക്ക് മധുവിധു ആഘോഷിച്ചാലോ?
-കുറച്ചു കൂടി നല്ലത് -എന്ത് നല്ലത്?
ഒരു കാര്‍ മോഷ്ട്ടിക്കാം
-എന്തോന്ന്> -അതന്നെ, ഒരു കാറങ്ങ് മോഷ്ട്ടിക്കാം
-പിന്നെ അതൊന്നും പറ്റില്ല -എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല -നമ്മള്‍ മാന്യന്മാര്‍ ആണ്, മാന്യന്മാര്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യന്‍റെ കാര്‍ മോഷ്ട്ടിക്കാം
-അയാള്‍ ചീത്ത ആണോ? -അല്ല
-അയാള്‍ നല്ലതാ -കണ്ടാ തന്നെ അറിയാം
അയാളെ കണ്ടാല്‍ അറിയാം ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനേം തല്ലുന്ന ആള്‍ ആണെന്ന്
-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല -നോക്ക്
അയാള്‍ എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ ഉണ്ട്
അതാ!! കൊലപാതകി
-പിന്നെ, അയാള്‍ നല്ല ആളാണ്‌ -എനിക്ക് അയാളെ കാണുമ്പോള്‍ തന്നെ പേടിയാവുന്നു
എനിക്കിപ്പോ എല്ലാവരും ചീത്ത ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്
നിനക്കറിയോ ഈ പണി?
ചെയ്യാന്‍ പറ്റോ?
-എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ? -ഈ കാറില്‍ കിടന്നത
പെട്ടെന്നാവട്ടെ, അയാള്‍ ഇപ്പൊ വരും
നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക ആണല്ലോ
നിക്കെട,ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം
-വേദനിച്ചോ -ഇല്ല കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല
നാശം, ജൂലൈ അനങ്ങല്ലേ. . ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്
അതാ അയാള്‍ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നു
-ഇത് നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ? -എന്ത്?
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ഇതുവരെ വേറെ ആരുടേം കൂടെ ഒരു കാര്‍ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഇതൊന്നു അനക്കി താ, നമുക്ക് ഇതും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാം
-കണ്ടാ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ? -മാരകം
നീയാടീ മുത്ത്
ആലിന്‍, നിന്റേതു ഒരു നീല കാര്‍ അല്ലെ?
അതെ
അതു ആണുങ്ങള് കൊണ്ട് പോയി
അയ്യോ!!!!
അയ്യോ!! എന്‍റെ കാര്‍ കൊണ്ട് പോണേ
പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ ബള്‍ഗേറിയയും ഇല്ല." എനിക്കറിയാം
ഇനിയിപ്പോ ടര്‍ക്കിഷ് ബോര്‍ടറൊ അതിതിലും കഷ്ട്ടം ആയിരിക്കും
നിര്‍ത്ത് നിര്‍ത്ത് നിര്‍ത്ത്, ഇത്തിരി പിറകിലോട്ടു എടുത്തെ
-ഇതെവിടെക്ക് പോണതാ -നോക്കാലോ
-നോക്ക് -ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
-അതല്ലെടി -പിന്നെന്താ?
-അതായിരിക്കണം ബള്‍ഗേറിയ -കോപ്പാണ്
-എന്ത് കോപ്പ് -ഈ കുളം ആണോ ഡോണു നദി
അതിനു ഡോണു അല്ലല്ലോ അതിര്‍ത്തി
-അതേന്നെ -ഉറപ്പാണോ
-അല്ല -എന്നാ ഇതായിരിക്കും അതിര്‍ത്തി
ശരി അതിര്‍ത്തി ഇതാണെന്ന് ഇരിക്കട്ടെ എന്നാല്‍ എന്താ?
നമ്മള്‍ ഇതങ്ങു കാര്‍ കൊണ്ട് ചാടിക്കും
-ഓഹോ അതെങ്ങനെ ആണാവോ -ഒന്നുമില്ല, ഈ റാമ്പിലൂടെ ഓടിച്ചങ്ങു കയറ്റിയാ മതി
-നദി ചാടി അപ്പുറത്ത് എത്തും
-പൊട്ടത്തരം പറയാതെ -നമുക്ക് ഈ കാര്‍ വേണം
-ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് പോവാലോ -ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്, ഇനിയും ബള്‍ഗേറിയ എത്തിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ഇസ്താന്ബുള്ളില്‍ എത്തണം
നീ ചത്തു പോയാല്‍ അവിടെ എത്തില്ല മണ്ടാ
നീയാണോ വലിയ ടീച്ചര്‍, കഴുത
ശരി
കാറിന്റെ ഭാരം X
X എന്ന് പറഞ്ഞാ 500 കിലോ ദൂരം 25 മീറ്റര്‍
എത്ര സ്പീഡില്‍ ചാടിയാല്‍ അപ്പുറത്ത് എത്താം
- പത്തു ഡിഗ്രീ ചരിവ് 25 മീറ്റര്‍ ദൂരം
കിട്ടിപോയി
96,41 km/h.
ഡാനിയല്‍!!
അയ്യോ
നന്നായി, നിന്റെയൊക്കെ കീഴില്‍ പഠിക്കുന്ന പിള്ളേരുടെ കാര്യം ആലോചിച്ചിട്ട
-ഇപ്പൊ ചത്ത്‌ പോയേനെ -ഞാന്‍ ചത്താല്‍?
-തമാശ പറയല്ലേ -അതെന്താ?
എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല
ഞാന്‍ ചത്താല്‍ നീ എന്ത് ചെയ്തേനെ
സന്തോഷം നാശം ഒഴിഞ്ഞു പോവല്ലോ
എന്തോന്നിത്
ഇതാണ് ഡോണു നദി, ഇത് ഇതാണ് അതിര്‍ത്തി
ഡോണു
എന്താപ്പോ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍ ചിരിച്ചു ആര്മാദിക്കാന്‍ മാത്രം എന്താ
നിനക്കൊക്കെ തമാശ അല്ലെ?
ചിരിച്ചോ ചിരിച്ചോ
-ഏയ്‌, പ്രശ്നമില്ല -എന്ത് പ്രശ്നമില്ല, ഇതെല്ലാം നീ കാരണമ
-ഞാന്‍ കാരണോ? -അതെ നീ കാരണം തന്നെ
-അതെങ്ങനെയാ -ഇതൊക്കെ നീ കാരണം തന്നെയാ ഉണ്ടായത്
ബാരിയില്‍ നിന്ന് ബോട്ടിന് പോയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനിപ്പോ ഇസ്താന്‍ബുള്ളില്‍ എത്തിയേനെ
ബാരി!!
പിന്നെ!! ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നീ ഇപ്പോഴും ബയെര്നില്‍ ഇരുന്നേനെ
അതിര്‍ത്തി കടക്കാന്‍ നിന്നെ സഹായിച്ചത് ആരാ? കാര്‍ മോഷ്ട്ടിച്ചത് ആരാ?
ആരാ എനിക്ക് ഈ നശിച്ച മോതിരം തന്നത്
ഈ നാശം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനിപ്പോഴും ഹാംബര്‍ഗില്‍ നിന്നേനെ, ഇവിടെയല്ല
എന്നാ അങ്ങോട്ട്‌ പൊക്കോ
വല്ല പത്രമോ പുസ്തകമോ വായിച്ചു കാലം കഴിയ്ക്ക്
നിനക്കിപ്പോ ഞാനവളെ കാണരുത് അത്രയല്ലേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ നിര്‍ത്തുന്ന ആദ്യത്തെ കാറില്‍ ഞാന്‍ പോകും
അയാളെ കൂട്ടില്ല
ജൂലൈ?
അത്രയേ ഉള്ളോ
അത്ര തന്നെ
സത്യം പറ ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചതാണോ?
സത്യം.
-ബഡായി പറഞ്ഞതല്ലേ? -ഞാനെന്തിനാ കള്ളം പറയണത്
-അന്യായം, അളിയാ -നന്ദി
എവിടുന്നാ ഒരു നാറ്റം വരുന്നത്
ഇപ്പോഴും പാസ്പോര്‍ട്ട് ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ നിന്‍റെ കൈയില്‍?
-ഇല്ല -കടക്കു പുറത്തു
-ഇപ്പൊ എന്താ പെട്ടെന്ന് -ഡാനിയല്‍, ഇറങ്ങി പോകാന്‍
-ഇതെന്താ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ? -പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്ക്
-വല്ലാത്ത കഷ്ട്ടം ആയല്ലോ
രണ്ടു പേരും പുറത്തിറങ്ങിയെ
ഇറങ്ങി വരാന്‍
-അയാളും പോരട്ടെ -വാ വാ
-എന്താ പറഞ്ഞത് -ഞാന്‍ അവനോടു പുറത്തു വരാന്‍ പറഞ്ഞതാ
അവന്‍ ജര്‍മന്‍ ആണ്
ഒഹ് ജര്‍മന്‍
പാസ്പോര്‍ട്ടും ലൈസന്‍സും എവിടെ?
-പാസ്പോര്‍ട്ട് -എന്റടുത്തു ഇല്ല
-അവന്‍റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് ആരോ മോഷ്ട്ടിച്ചു -അതങ്ങ് പള്ളീ പോയി പറഞ്ഞാ മതി
-എന്താ പ്രശ്നം? -മിണ്ടരുത്
എന്ത്?
-അവനോടു മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതാ -ടാ മിണ്ടാണ്ടിരിക്കാന്‍
-ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ -മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍
-പാസ്പോര്‍ട്ട് ഇല്ലാതെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല -സത്യമായും അവന്‍റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് കളഞ്ഞു പോയതാ
നിങ്ങള്‍ ആരാ>, തീവ്രവാദി, ചെകുത്താന്റെ ആള്‍, ആരാ നിങ്ങള്‍?
-ഡിക്കി തുറന്നേ -ഇസ, എന്താ
തുറക്ക്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യിവന്മാരെ
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ല
ഇപ്പൊ പൂര്‍ത്തിയായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിയില്ലേ ഇപ്പൊ
ഞാന്‍ ലിഫ്റ്റ്‌ ചോദിച്ച ആള് കൊള്ളാം ശവം കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനോട്
ഒരു ശവമേ, ഇത് എന്താ നിന്‍റെ ഹോബിയോ മറ്റോ ആണോ
-വായടയ്ക്ക് -ഇനി ഞാന്‍ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമല്ലെ?
-എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ -എന്തോ ചെയ്യും, എന്നെ അങ്ങ് മൂക്കില്‍ കയറ്റോ?
മത്തങ്ങാതലയാ
ഇവിടുന്നു ഇസ്താന്‍ബുള്‍ എത്തുന്നത് വരെ മിണ്ടി പോകരുത്
മിണ്ടും , ഇന്നാ കേട്ടോ മണ്ടന്‍, മണ്ടന്‍, മണ്ടന്‍,
അതെന്‍റെ അമ്മാവന്‍ അകമെടിന്റെ ശവം ആണ്
എന്ത്?
നമ്മളെ കാണാന്‍ ഇസ്താന്‍ബുള്ളില്‍ നിന്ന് വന്നതാണ്
അച്ഛന്റെ മൂത്ത ചേട്ടന്‍ ആണ് അക്മേട് അമ്മാവന്‍
അച്ഛന്‍ എപ്പോഴും അങ്ങേരോട് ജെര്‍മനിയ്ക്ക് വരാന്‍ പറയുമായിരുന്നു.
അഞ്ചു മാസം മുന്‍പ് അവസാനം അങ്ങേരു വന്നു
അങ്ങേര്‍ക്കു മൂന്നു മാസത്തെ വിസ മാത്രമേ ഉണ്ടാരുന്നുള്ളൂ
ബെര്‍ളിന്‍ അങ്ങേര്‍ക്കു ഇഷ്ട്ടപെട്ടു, ഒരുപ്പാട്‌ ടര്‍ക്കിഷ് ആളുകള്‍ ഉണ്ടാരുന്നു അടുത്തു
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളിലും പങ്കെടുത്തു സുഖമായി ഇരുന്നു
എന്‍റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കുറെ നല്ല സമയം ചിലവഴിച്ചു
എന്‍റെ മരുമക്കള്‍ എനിക്ക് രണ്ടു മരുമക്കള്‍ ഉണ്ട് എന്‍റെ അനിയത്തിയുടെ മക്കള്‍
കിന്റര്‍ഗാര്‍ഡന്‍ പോകുന്നത് നിര്‍ത്തി
- കാരണം അക്മെട് അമ്മാവന്‍ നോക്കികോളുമായിരുന്നു
അസാധ്യ പാചകക്കാരന്‍ ആയിരുന്നു
എന്‍റെ അമ്മയൊന്നും ഒന്നുമല്ല പാചകത്തില്‍
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു പക്ഷെ അമ്മാവന്‍ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
അവസാനം അത് സംഭവിച്ചു
അങ്ങേരു മരിച്ചു
ഒരു ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല, ഹാര്‍ട്ട്‌ അറ്റാക്ക്‌ ആയിരുന്നു
എന്താ ചെയ്യാ?
കുടുംബം മുഴുവന്‍ ഒത്തു കൂടി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാന്‍
നിയമപരമായി ഒരു ശവം അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പാടില്ലല്ലോ
അങ്ങനെ ശവത്തെ ടാര്‍ക്കിയ്ക്ക് കടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചു
ഞാന്‍ ഇളയതാണല്ലോ, വെക്കേഷനും
ആ പണി എനിക്ക് കിട്ടി
നാശം!!
അവരിപ്പോ അമ്മാവന്‍റെ ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ചോദിക്കും
-ഫാക്സ് അയക്കാന്‍ പറഞ്ഞൂടെ -ഇല്ല, അവര്‍ക്ക് ഒറിജിനല്‍ കാണണം
എനിക്കൊരു ഫോണ്‍ വിളിക്കാന്‍ പറ്റിയാ മതി
ഞാന്‍ എന്‍റെ കാമുകിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞാല്‍ അവള്‍ കൊണ്ട് വന്നോളും
ഇസ, എന്‍റെ സമയം തീര്‍ന്നു തുടങ്ങി
വാ
നിലക്ക്, അപ്പൊ ഞാനോ?
-അതാരാ? -വാ, പോയി നോക്കാം
വാതില്‍ തുറന്നു കിടക്കാ
അപ്പൊ നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് അമ്മാവന്‍റെ ശവം ടര്‍ക്കിയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരാന്‍ ആണല്ലേ?
ഭയങ്കരം ഇസ, ശരിക്കും ധീരന്‍ തന്നെ നീ
ഒസ്മന്‍, നമ്മുടെ ഹീറോയ്ക്ക് കുറച്ചു ചായ കൊടുക്കൂ
-സിഗരറ്റ് കൊടുക്കൂ -നന്ദി
അമ്മാവന്‍റെ ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണ്ടി വരും
ഞാനൊരു ഫോണ്‍ വിളിച്ചു പറഞ്ഞാല്‍ ഇസ്താന്‍ബുള്ളില്‍ നിന്നും ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ സാധനം എത്തും
ഇസയ്ക്ക് ഫോണ്‍ കാട്ടി കൊടുക്കൂ
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്: ഒരു മുപ്പതു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിര്‍ത്തുന്നതായിരിക്കും
ചായ കുടിക്കാന്‍
ജൂലൈ
ഹേയ്!! എന്താ ഇവിടെ?? നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യണേ?
മെലേക്
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല
-ഞാന്‍ ഇസ്താന്‍ബുള്‍ പോവാ -അവിടെ എന്ത് പണി?
-അതൊരു വലിയ കഥ ആണ് -പറയ്‌, പക്ഷെ വേഗം വേണം
ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു
ഇഷ്ട്ടപെട്ടു
ഇസ്താന്‍ബുള്‍ പോയി അവളെ കാണണം
ഇസ്തന്ബുള്ളില്‍ എവിടെയാണ് കാണാന്‍ പോകുന്നത്
പാലത്തിനടിയില്‍
അവളവിടെ ഉണ്ടാവുമോ ഉറപ്പാണോ?
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എടിര്ന്‍ പോകുന്ന ബസ് ഉടനെ പുറപ്പെടും, കയറാന്‍ ഉള്ളവര്‍ പെട്ടെന്ന് കയറൂ
എനിക്ക് പോകണം
-ഇസ്താന്‍ബുള്‍ പോകുന്നില്ലേ നീ? -ഇല്ല, അതിര്‍ത്തിയില്‍ ഒരു സാധനം കൊണ്ട് കൊടുക്കണം
എന്ത് സാധനം
അതും ഒരു വലിയ കഥയാണ്
-നിന്‍റെ കാമുകനോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയൂ -തീര്‍ച്ചയായും
പക്ഷെ ഞാന്‍ എപ്പോഴാ എന്‍റെ കാമുകന്‍റെ കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ബസ് പോകും, ചെല്ല്
ഹേയ്
നീ എത്തിയല്ലേ?
സന്തോഷായി
എവിടെ നിന്‍റെ പെണ്ണ്?
എന്‍റെ പ്രണയമേ . . .
കുന്നും പുഴയും കടന്ന്‍
ആയിരം കാതങ്ങള്‍ താണ്ടി
ആഗ്രഹങ്ങളടക്കിപിടിച്ച്
വിരഹവേദനയും സഹിച്ച് ,
സുര്യനെ പിന്തുടര്‍ന്ന് ഞാന്‍ വന്നത് ..
നിന്റെ മുന്നിയലായി നിന്ന്
നിന്നോട് പ്രണയമോതുവാന് വേണ്ടി മാത്രം !‍
നമുക്ക് പഴയ പോലെ തന്നെ ചെയ്യാം ആദ്യത്തെ കാര്‍ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നോ അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു
-എന്ത്? -ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു എന്ന്
-എന്ത്?, ശരിക്ക് കേട്ടില്ല -ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു
അതെ, പക്ഷെ വ്യക്തമാകുന്നില്ല എന്താ പറഞ്ഞത്
-ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രെമികുന്നോഓഓഓ -ഇപ്പൊ ഏകദേശം കേള്‍ക്കാം
ഹേയ്, പ്രണയിനികളെ, എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു
-തെക്കോട്ട്‌ എടുക്കാന്‍ -എന്നാ കയറ്
ആരെ കാത്തു നില്ക്കാ?
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs